중국 창과 검 명칭 해설: 지엔(Jian), 다오(Dao), 장병기
한 영어 자료에서는 어떤 중국 무기가 "창"으로 표기되고 다른 자료에서는 "할버드"로 표기된 것을 본 적이 있다면, 당신이 착각한 것이 아니다. 게임, 영화, 심지어 박물관 설명문까지 많은 중국 무기 명칭이 보통 단순화를 위해 느슨하게 번역된다.
그래서 해결책은 이것이다: 사람들이 실제로 사용하는 중국어 용어를 깔끔하게 정리한 지도와, '충분히 유사한' 영어 표기(참고용), 전형적인 시대, 그리고 각 무기가 본래 의도한 용도를 정리했다.
영어 번역이 빠르게 엉망이 되는 이유
영어에서 "검"은 포괄적인 용어이다. 중국어에서는 한자가 이미 어떤 종류의 칼날인지 알려준다: 양날 (劍 jiàn) 대 편날 (刀 dāo).
긴 무기 쪽에서도 같은 문제다: 걸기, 베기, 쓸어내리기용으로 만들어진 많은 장병기가 단지 "창"으로 단순화되어 표기된다 — 단순히 찌르기용만이 아니다.
30초 요약 지도: 창, 장병기, Jian, Dao
다국어 버전을 위한 간단한 주의: 명칭은 언어마다 달라 이 열은 일반적인 표기을 뜻할 뿐 '최고'의 표기는 아니다.
| 중국어 용어 | 병음 | 실제 의미 | 일반적인 번역(예) |
|---|---|---|---|
| 槍 / 枪 | qiāng | 일반적인 '창' 용어(종종 술장식 포함) | 창 |
| 矛 | máo | '창' (오래된/매우 흔한 고전 용어) | 창 |
| 槊 | shuò | 긴 창/랜스, 종종 기병 사용과 연관됨 | 랜스 / 무거운 창 |
| 戟 | jǐ | 찌르기 기능과 측면 날(걸기/절단용) | 장병기(종종 '할버드'로 표기) |
| 戈 | gē | 단검-도끼형 장병기(걸기/베기) | 장병기(단검-도끼형) |
| 劍 / 剑 | jiàn | 직선형의 양날검 | 양날검 |
| 刀 | dāo | 편날 칼(단도나 세이버 형태일 수 있음) | 세이버 / 편날검 |
창 명칭(봉을 이용한 찌르기 무기)
만약 당신이 가장 깔끔한 의미의 '창'(긴 자루, 끝으로 찌르는 무기)을 원한다면 여기에서 시작하라. 이 용어들은 역사 서술, 무술 계보, 대중문화에서 자주 보게 되는 것들이다.
| 무기명 | 병음 | 전형적 시대(대략) | 주요 역할 | 분류 |
|---|---|---|---|---|
| 槍 / 枪 | qiāng | 한(漢) → 후기 제국(매우 오래 사용됨) | 찌르기; 진형 전투; 무술에서의 결투 | 창 |
| 紅纓槍 / 红缨枪 | hóng yīng qiāng | 후기 제국(일반적인 이미지) | 찌르기; 술장식이 상대의 시선을 분산시키고 칼날의 피를 처리하는 데 도움 | 창 |
| 矛 | máo | 상(商)–주(周) 시대 → 이후 | 고전적 창 용어; 찌르기 및 탐색 | 창 |
| 槊 | shuò | 진–한(특히 유명) → 이후 | 더 긴 창; 종종 기마(기병) 사용과 연관됨 | 창 |
| 矟 | shuò | 고전적/변형 표기 | shuò의 대체 문자로 사용됨 | 창 |
| 鈹 / 鈹 | pī | 전국시대 → 한(문헌/무기 목록에서 보임) | 잎사귀형 창끝; 찌르기와 함께 절단 성능이 우수함 | 창 |
| 標槍 / 标枪 | biāo qiāng | 여러 시대 | 투창(자벨린식) | 창 |
| 投槍 / 投枪 | tóu qiāng | 여러 시대 | 투척용 창; 소규모 교전에 사용 | 창 |
| 雙頭槍 / 双头枪 | shuāng tóu qiāng | 후기 제국 / 연극 및 무술 | 양끝 창; 공격선(자세) 전환이 빠름 | 창 |
| 鉤鐮槍 / 钩镰枪 | gōu lián qiāng | 청(현대 무술에서도 사용) | 찌르기 + 걸기 + 베기; 무기나 팔다리에 매우 위협적 | 창(혼합형) |
| 狼筅 | láng xiǎn | 명(대해적 보병 전술에서 유명) | 돌격 저지용 '솔창'; 칼날과 진형을 교란함 | 창 계열(진형봉) |
| 蛇矛 | shé máo | 문학 및 일부 역사 기록 | 물결형 창끝; 찌를 때 추가적인 찢음 효과 | 창 |
| 丈八蛇矛 | zhàng bā shé máo | 《삼국연의》와 연극을 통해 유명 | 매우 긴 창; 장비의 상징적 '영웅 무기' | 창 |
사람들이 계속 '창'이라고 부르는 장병기들(하지만 단순한 창이 아니다)
대부분의 오역이 발생하는 부분이 바로 여기다. 이들은 봉병(장병기)이지만, 단순히 찌르는 것보다 더 많은 역할을 하도록 설계되었다 — 걸기, 내리치기, 쓸어내리기, 그리고 기병을 말에서 끌어내리는 것 등.
| 무기명 | 병음 | 전형적 시대(대략) | 주요 역할 | 분류 |
|---|---|---|---|---|
| 戟 | jǐ | 상(商)–한(漢)(전장에서 전성기); 이후 대부분 의례용 | 찌르기 + 측면 날을 이용한 걸기/절단 | 장병기 |
| 戈 | gē | 청동기 시대 → 초기 제국(고전적 고대 무기) | 봉을 이용한 걸기와 내리치기(단순한 '창'이 아님) | 장병기 |
| 方天戟 / 方天畫戟 | fāng tiān jǐ / fāng tiān huà jǐ | 주로 송 이후의 소설에서 등장; 역사적으로는 종종 의례용 | 전시용 장병기; 창끝과 초승달형 측면 날 | 장병기 |
| 偃月刀 | yǎn yuè dāo | 송 → 이후(종종 수련/근력과 연관) | 무거운 초승달형 날 장병기; 쓸어내리는 베기 | 장병기 |
| 關刀 / 关刀 | guān dāo | 연극 및 무술 문화에서 널리 쓰이는 명칭 | 偃月刀 계열 형태의 일반적인 별칭 | 장병기 |
| 青龍偃月刀 / 青龙偃月刀 | qīng lóng yǎn yuè dāo | 송 시대 용어; 관우와의 연관은 문학적·대중적 전통 | 소설과 사당에서의 상징적인 '관우의 무기' | 장병기 |
| 三尖兩刃刀 / 三尖两刃刀 | sān jiān liǎng rèn dāo | 연극 및 이후 무술 목록 | 세 갈래의 장검; 찌르기 + 걸기 + 베기 | 장병기 |
| 叉 | chā | 후기 제국 목록; 농기구 겸용 | 포크/삼지창 형태의 제어 무기 | 장병기 |
| 鈎 / 钩 | gōu | 후기 제국 목록 | 갈고리형 무기; 팔다리나 무기를 제어하는 데 사용 | 장병기(제어용) |
| 钂 / 镋 | tǎng | 전통 무기 목록(출처에 따라 다름) | 긴 봉 무기; 종종 측면 요소가 있는 창처럼 묘사됨 | 장병기 |
| 鉞 / 钺 | yuè | 상(商)–주(周) 시대(종종 이후에 의례용) | 도끼형 장병기; 강력한 타격 | 장병기 |
| 斧 | fǔ | 모든 시대 | 도끼; 절단; 갑옷 파괴 | 해당 없음(도끼) |
| 棍 | gùn | 모든 시대(훈련 + 전투) | 지팡이/곤봉; 타격, 막기, 거리 제어 | 해당 없음(지팡이) |
| 殳 | shū | 고전적 용어; 이후 무기 목록 | 옛 명명법에서의 지팡이/봉 무기 범주 | 해당 없음(지팡이) |
| 耙 | pá | 후기 목록; 농기구 겸용 | 갈퀴형 장병기; 잡아당기고 제어하는 용도 | 장병기 |
| 鏟 / 铲 | chǎn | 후기 목록; 사찰·무술 문화 | 삽 모양의 장병기(예: '승려 삽' 계열) | 장병기 |
구장구단 (九長九短 jiǔ cháng jiǔ duǎn) — 널리 알려진 한 버전
책마다 이 목록은 다르므로, 이것을 '일반적인 스냅샷'으로 보고 보편적인 법칙으로 받아들이지 말라. 그래도 기억하기 쉬운 요령이다.
- 아홉 긴 (九長 jiǔ cháng): 槍 (qiāng), 戟 (jǐ), 棍 (gùn), 鉞 (yuè), 叉 (chā), 镋/钂 (tǎng), 鈎/钩 (gōu), 槊 (shuò), 鏟/铲 (chǎn)
- 아홉 짧음 (九短 jiǔ duǎn): 刀 (dāo), 劍/剑 (jiàn), 拐 (guǎi), 斧 (fǔ), 鞭 (biān), 鐧/锏 (jiǎn), 錘/锤 (chuí), 杵 (chǔ), 棒 (bàng)
중국의 검: Jian (劍) vs Dao (刀)
가장 큰 번역 실수는 모든 刀 (dāo)를 '검'이라고 부르면서 그것이 편날이라는 점을 설명하지 않는 것이다. 전문가처럼 보이고 싶다면 세이버(또는 '편날검')라고 표기하고 넘어가라.
劍 (jiàn)은 직선형의 양날 '고전적 검'이다. 刀 (dāo)는 이후 군용 보조무기로 지배적인 편날 무기 계열이다.
| 무기명 | 병음 | 전형적 시대(대략) | 주요 역할 | 분류 |
|---|---|---|---|---|
| 劍 / 剑 | jiàn | 춘추 시대 → 이후 | 찌르기 + 베기; 지위의 상징 무기; 이후에는 민간/자기 방어용으로도 사용 | 양날검 |
| 短劍 / 短剑 | duǎn jiàn | 고대 → 이후 | 근접전; 휴대가 용이 | 양날검 |
| 斬馬劍 / 斩马剑 | zhǎn mǎ jiàn | 한–당 명명 계열(출처에 따라 다름) | 대기마용의 중량 검 개념 | 양날검 계열(중량) |
| 刀 | dāo | 청동기 시대 → 이후 (계열로서) | 편날 절단; 이후 전장에서 지배적인 보조무기가 됨 | 편날검 |
| 環首刀 / 环首刀 | huán shǒu dāo | 한대 → 육조(상징적) | 군용 보조무기; 강한 절단력 | 편날검 |
| 橫刀 / 横刀 | héng dāo | 수·당 시대(유명) | 허리에 차는 표준형 편날검; 비교적 직선형 | 편날검 |
| 長刀 / 长刀 | cháng dāo | 당대(유명) | 보병의 돌파력을 위한 양손 장검 | 편날검(양손형) |
| 陌刀 | mò dāo | 당대(종종 무거운 장검으로 언급) | 무거운 절단; 진형을 깨뜨리는 충격 무기 | 편날검(양손형) |
| 斬馬刀 / 斩马刀 | zhǎn mǎ dāo | 송대(흔히 언급됨) | 대기마용 장도 개념 | 편날검(장형) |
| 雁毛刀 | yàn máo dāo | 명·청 계열 | 가벼운 곡선; 찌르기와 베기의 균형이 좋음 | 편날검 |
| 雁翎刀 | yàn líng dāo | 명·청(매우 흔한 명칭) | 적당한 곡선; 전장에서 다재다능한 절단기 | 편날검 |
| 柳葉刀 / 柳叶刀 | liǔ yè dāo | 명 → 청(표준 보조무기 성격) | '일상용' 편날검; 기병과 보병의 보조무기 | 편날검 |
| 片刀 | piàn dāo | 후기 명(드물게 언급됨) | 곡선형 절단날; 세이버 형태의 영향 | 편날검 |
| 牛尾刀 | niú wěi dāo | 후기 청(19세기 연관) | 주로 민간/무술용; 크고 화려한 절단기 | 편날검 |
| 繡春刀 / 绣春刀 | xiù chūn dāo | 명(대중문화 및 역사적 연관) | 이야기 속 황실 요원들과 연관된 보조무기 스타일 | 편날검 |
| 苗刀 | miáo dāo | 후기 제국 → 현대 명칭 | 긴 양손형 편날검; 현대의 수련 및 복원에서 사용됨 | 편날검(양손형) |
유명한 이름 있는 무기들: '역사'와 '이야기'의 구분
이 부분은 중요하다. 영어 목록들이 박물관 실물과 소설 속 무기를 마치 같은 것처럼 섞어놓는 경우가 많기 때문이다. 실제로는 다르고—정직하게 분류하기만 하면 괜찮다.
실제로 존재해 사람들이 직접 지목할 수 있는 유물
- 越王勾践剑 (yuè wáng gōu jiàn jiàn) — 춘추 시대의 청동제 jiàn; 현존하는 초기 중국 검 중 가장 잘 알려진 것들 가운데 하나. 분류: 양날검 (jiàn).
- 吴王夫差矛 (wú wáng fū chāi máo) — 춘추 시대의 청동제 máo; 명문이 새겨진 유명한 출토 창끝. 분류: 창 (máo).
전설·문학·'모두가 아는' 무기들
- 干将 (gān jiāng) & 莫邪 (mò yé) — 춘추 시대 전승에 나오는 전설적 쌍검. 분류: 양날검 (jiàn).
- 纯钧 (chún jūn) — 고전 전통에서 유명한 '이름 있는 검'. 분류: 양날검 (jiàn).
- 丈八蛇矛 (zhàng bā shé máo) — 장비와 연관된 상징적 '뱀창'으로 삼국연의에 등장. 분류: 창 (máo).
- 方天画戟 (fāng tiān huà jǐ) — 여포의 무기로 널리 알려진 무기; 송 이후의 소설과 연극에 자주 등장한다. 분류: 장병기 (jǐ 계열).
- 青龙偃月刀 (qīng lóng yǎn yuè dāo) — 대중문화에서는 '관우의 무기'로 알려져 있다; 역사적으로는 확인된 삼국시대 전장 무기라기보다 yǎn yuè dāo 계통의 명칭에 속한다. 분류: 장병기.
- 龙胆亮银枪 (lóng dǎn liàng yín qiāng) — 후대 전통과 대중문화에서 조운의 대표 창 이름. 분류: 창 (qiāng).
후회 없이 번역하는 나의 3단계 방법
- 핵심 한자를 먼저 읽어라: 槍 (qiāng), 矛 (máo), 槊 (shuò)는 보통 '창 계열'을 뜻하고; 劍 (jiàn)과 刀 (dāo)는 '검 계열'이다.
- 측면 날이나 갈고리가 있으면 창이라고 부르지 마라: 戟 (jǐ), 戈 (gē), 偃月刀 (yǎn yuè dāo)는 장병기다 — '장병기'라 하거나 가장 근접한 형태('할버드', '단검-도끼형')라고 표기하라.
- 단순화해야 할 때는 한 문장으로 정직하게 말하라: “Dao (刀 dāo), 편날검” 또는 “Ji (戟 jǐ), 중국의 장병기로 종종 '할버드'라 불린다.” 이 한 줄이 혼란의 90%를 막아준다.
경계 사항(신뢰를 쌓는 부분)
이것들은 전통적인 중국 무기 명칭들이며, 모든 지역 양식, 제작소별 변형 또는 전장 개조를 전부 망라한 목록이 아니다. 일부 명칭은 역사 기록과 출토 유물에서 나오고, 다른 것들은 고전 문학, 연극(오페라), 그리고 후대 무술 도감에서 나온다.
게임, 소설, 또는 카탈로그용으로 무기에 이름을 붙일 때 가장 안전한 방법은 분류를 명확히 표기하는 것이다(창 / 장병기 / 양날검 / 편날검) 그리고 정확성과 풍미를 위해 중국어 이름과 병음을 함께 쓰라.