중국 이름과 성을 발음에 따라 미국식 이름으로 변환

2025-12-15 322 조회

기본적으로 해야 할 일은 두 가지입니다: 성에 대해 읽기 쉬운 철자 표기를 고르고, 이름에 대해 발음이 비슷한 영어 이름을 선택하세요. 아래의 확장된 두 표는 실용적인 제안을 제공합니다—빠르고 예측 가능하며 “미국 양식에서 자연스럽게 보이도록” 설계되었습니다.

표를 보기 전에 알아둘 간단한 규칙

중국식 순서는 보통 성 + 이름입니다. 미국식 순서는 이름 + 성입니다.
가족이 이미 특정 철자(예: Lee/Chan/Wong)를 사용하고 있다면 그대로 따르세요. 일관성이 ‘완벽’보다 낫습니다.
이름의 경우 한 음절을 맞추는 것이 일반적이며(일반적), 두 음절을 섞는 것도 가능합니다(선택 사항).
읽기 쉬운 표기를 유지하세요: 사람들이 계속 발음을 물어본다면 철자를 조정하세요.

표 1: 성씨 발음-철자 대응표 (자주 쓰이는 100개로 확장)

이 실용 목록은 가장 흔한 중국 성씨 100개(최근 인구 자료 기준)를 다룹니다. 읽기 쉬움을 위해 미국 친화적 표기를 우선하며(종종 오래된 변형이나 해외 동포들이 흔히 쓰는 형태), 병음 대안도 함께 제시합니다. 메뉴처럼 참고하세요—가족 전통이 우선입니다.

중국 성씨	병음 (Pinyin)	미국 친화적 표기	비고
王	Wang	Wong / Wang	Wong은 미국 교포 사이에서 매우 흔한 표기입니다.
李	Li	Lee / Li	Lee는 한눈에 읽기 쉽습니다.
张	Zhang	Chang / Zhang	Chang은 말할 때 끊김을 줄여줍니다.
刘	Liu	Lou / Liu	Lou가 읽기 가장 쉽습니다.
陈	Chen	Chan / Chen	Chan은 전형적인 광둥어 표기입니다.
杨	Yang	Young / Yang	Young은 완벽한 매치입니다.
黄	Huang	Wong / Huang	Wong은 널리 사용됩니다.
赵	Zhao	Chao / Zhao	Chao는 흔한 선택입니다.
吴	Wu	Woo / Wu	Woo는 오독을 방지합니다.
周	Zhou	Chou / Zhou	Chou는 영어권에서 더 적합합니다.
徐	Xu	Hsu / Xu	Hsu는 전통적이고 읽기 쉽습니다.
孙	Sun	Sun	그대로 사용해도 무난합니다.
马	Ma	Ma	짧고 명료합니다.
朱	Zhu	Chu / Zhu	Chu는 별도 설명이 필요 없습니다.
胡	Hu	Hu	그대로 괜찮습니다.
郭	Guo	Kuo / Guo	Kuo는 널리 사용됩니다.
何	He	Ho / He	Ho는 혼동을 줄여줍니다.
林	Lin	Lin / Lim	Lim은 동남아시아에서 흔합니다.
罗	Luo	Lo / Luo	Lo는 깔끔합니다.
高	Gao	Gow / Gao	Gow는 오독을 방지합니다.
郑	Zheng	Cheng / Zheng	Cheng이 더 읽기 쉽습니다.
梁	Liang	Leung / Liang	Leung은 광둥어식 표기입니다.
谢	Xie	Shay / Hsieh / Xie	Shay는 자연스러운 표기입니다.
宋	Song	Song	그대로 유지하세요.
唐	Tang	Tang	그대로 유지하세요.
许	Xu	Hsu / Xu	徐와 동일합니다.
韩	Han	Han	그대로 유지하세요.
邓	Deng	Teng / Deng	Teng이 더 친숙합니다.
冯	Feng	Fung / Feng	Fung는 자연스러운 표기입니다.
曹	Cao	Tsao / Cao	Tsao는 읽기 쉽습니다.
曾	Zeng	Tsang / Zeng	Tsang은 변형 표기입니다.
彭	Peng	Pang / Peng	Pang이 더 간단합니다.
萧	Xiao	Hsiao / Xiao	Hsiao는 전통적 표기입니다.
蔡	Cai	Tsai / Cai	Tsai는 흔한 표기입니다.
潘	Pan	Poon / Pan	Poon은 광둥어식 표기입니다.
田	Tian	Tien / Tian	Tien은 혼동을 줄여줍니다.
董	Dong	Tung / Dong	Tung는 끝소리를 생략합니다.
袁	Yuan	Yuen / Yuan	Yuen은 익숙한 표기입니다.
于	Yu	Yu	간단함.
蒋	Jiang	Chiang / Jiang	Chiang는 유명한 표기입니다.
杜	Du	Tu / Du	Tu는 쉬운 표기입니다.
余	Yu	Yee / Yu	Yee는 교포 사회에서 사용됩니다.
叶	Ye	Yeh / Ye	Yeh가 더 명확합니다.
程	Cheng	Ching / Cheng	Ching은 자연스러운 표기입니다.
苏	Su	Soo / Su	Soo는 간단한 표기입니다.
魏	Wei	Way / Wei	Way는 발음상 가깝습니다.
吕	Lü	Lu / Lyu	Lu는 간단한 표기입니다.
丁	Ding	Ting / Ding	Ting은 흔한 표기입니다.
任	Ren	Ren	그대로 유지하세요.
沈	Shen	Shum / Shen	Shum은 변형 표기입니다.
姚	Yao	Yow / Yao	Yow는 읽기 쉽습니다.
卢	Lu	Loo / Lu	Loo는 간단한 표기입니다.
姜	Jiang	Chiang / Jiang	Chiang는 흔한 표기입니다.
崔	Cui	Choi / Cui	Choi는 친숙한 표기입니다.
钟	Zhong	Chung / Zhong	Chung는 쉬운 표기입니다.
谭	Tan	Tam / Tan	Tam은 광둥어식 표기입니다.
陆	Lu	Look / Lu	Look은 변형 표기입니다.
汪	Wang	Wong / Wang	王과 동일합니다.
范	Fan	Fam / Fan	Fam이 더 간단합니다.
金	Jin	Kim / Jin	Kim과 중복됩니다.
石	Shi	Shek / Shi	Shek은 광둥어식 표기입니다.
廖	Liao	Liu / Liao	Liu는 변형 표기입니다.
贾	Jia	Chia / Jia	Chia는 읽기 쉽습니다.
夏	Xia	Hsia / Xia	Hsia는 전통적 표기입니다.
韦	Wei	Way / Wei	魏와 동일합니다.
傅	Fu	Foo / Fu	Foo는 간단한 표기입니다.
方	Fang	Fong / Fang	Fong는 흔한 표기입니다.
邹	Zou	Chow / Zou	Chow는 친숙한 표기입니다.
熊	Xiong	Hung / Xiong	Hung는 변형 표기입니다.
孟	Meng	Mang / Meng	Mang이 더 간단한 표기입니다.
秦	Qin	Chin / Qin	Chin은 읽기 쉽습니다.
邱	Qiu	Chiu / Qiu	Chiu는 흔한 표기입니다.
江	Jiang	Chiang / Jiang	Chiang는 유명한 표기입니다.
尹	Yin	Yin	그대로 유지하세요.
薛	Xue	Hsueh / Xue	Hsueh는 전통적 표기입니다.
闵	Min	Man / Min	Man은 변형 표기입니다.
白	Bai	By / Bai	By는 빠르게 읽힙니다.
万	Wan	Wan	간단함.
段	Duan	Tuan / Duan	Tuan은 읽기 쉽습니다.
雷	Lei	Ray / Lei	Ray는 흔한 표기입니다.
黎	Li	Lai / Li	Lai는 변형 표기입니다.
史	Shi	Shih / Shi	Shih는 전통적 표기입니다.
龙	Long	Lung / Long	Lung는 친숙한 표기입니다.
陶	Tao	Tow / Tao	Tow는 쉬운 표기입니다.
贺	He	Ho / He	何와 동일합니다.
顾	Gu	Koo / Gu	Koo는 읽기 쉽습니다.
毛	Mao	Mao	그대로 유지하세요.
郝	Hao	How / Hao	How는 발음상 가깝습니다.
龚	Gong	Kung / Gong	Kung는 친숙한 표기입니다.
邵	Shao	Shaw / Shao	Shaw는 흔한 표기입니다.
万	Wan	Wan	중복 — 간단함.
钱	Qian	Chien / Qian	Chien는 전통적 표기입니다.
严	Yan	Yen / Yan	Yen은 읽기 쉽습니다.
赖	Lai	Loy / Lai	Loy는 변형 표기입니다.
潘	Pan	Poon / Pan	중복
洪	Hong	Hung / Hong	Hung는 흔한 표기입니다.
欧	Ou	Oh / Ou	Oh는 간단한 표기입니다.
康	Kang	Khong / Kang	Khong는 변형 표기입니다.
汤	Tang	Tong / Tang	Tong는 쉬운 표기입니다.

표 2: 이름 음절의 유사 발음 대응표 (자주 쓰이는 100자 확장)

본명에 자주 사용되는 인기 있는 문자/음절 100개까지 확장했습니다. 친숙한 영어 이름과 매칭하고, 성별 느낌이 뚜렷한 경우 이를 표기했습니다.

Chinese surname romanization examples Lee Wong Chan Chang table

한자	병음 (Pinyin)	분위기	발음이 비슷한 영어 이름	간단 설명
安	An	남녀공용	Ann / Anne	자연스럽게 어울림.
伟	Wei	남성	Wayne	무난함.
明	Ming	남녀공용	Mina / Ming	Mina와 잘 어울림.
丽	Li	여성	Leah / Lily	Leah 발음, Lily 분위기.
静	Jing	여성	Jean / Ginny	클래식하거나 귀여운 느낌.
勇	Yong	남성	Young	강한 매칭.
强	Qiang	남성	Chance	Ch 음 느낌.
磊	Lei	남성	Ray / Leo	Leo와 잘 어울립니다.
军	Jun	남성	Jude / June	Jude는 남성적입니다.
杰	Jie	남성	Jay	간단함.
涛	Tao	남성	Tao / Tow	Tao는 모던한 느낌입니다.
敏	Min	여성	Mina	자연스러운 느낌.
超	Chao	남성	Chad	‘Cha’로 시작.
鑫	Xin	남성	Shin / Sean	Sean 느낌.
平	Ping	남성	Ping / Penn	Penn과 비슷합니다.
刚	Gang	남성	Gavin	'Ga'로 시작.
阳	Yang	남성	Young	완벽한 매치.
波	Bo	남성	Bo / Beau	Beau는 미국식 느낌입니다.
芳	Fang	여성	Faye	가벼운 느낌.
丹	Dan	여성	Dan / Dana	Dana는 여성적입니다.
浩	Hao	남성	Howard / Howie	격식적이거나 경쾌한 느낌.
娟	Juan	여성	Joan / Juana	Joan은 고전적입니다.
峰	Feng	남성	Finn	간결하게 어울립니다.
娜	Na	여성	Nina	가장 근접합니다.
欣	Xin	여성	Cindy	무난한 선택입니다.
鹏	Peng	남성	Ben	간단함.
华	Hua	남녀공용	Howie / Howard	'Hua' 음과 유사합니다.
建	Jian	남성	Gene / Jan	Gene과 비슷합니다.
博	Bo	남성	Bo	이미 영어 이름입니다.
婷	Ting	여성	Tina	자동으로 연상됩니다.
雪	Xue	여성	Sue	잘 맞습니다.
东	Dong	남성	Don	끝의 '-ng' 생략.
艳	Yan	여성	Yana / Yen	Yana는 예쁜 느낌입니다.
彬	Bin	남성	Ben	간단함.
宇	Yu	남성	Hugh / You	Hugh는 발음이 짧습니다.
凯	Kai	남녀공용	Kai	인기 있습니다.
荣	Rong	남성	Ron	끝의 '-ng' 생략.
琳	Lin	여성	Lynn	클래식합니다.
洋	Yang	남성	Young	좋습니다.
辉	Hui	남성	Hugh	발음이 짧습니다.
晨	Chen	남녀공용	Shane	Shen 느낌.
红	Hong	여성	Holly	Ho 느낌으로 이어집니다.
佳	Jia	여성	Gia	완벽한 매치입니다.
倩	Qian	여성	Chloe	자연스러운 느낌입니다.
健	Jian	남성	Ken	강한 느낌입니다.
磊	Lei	남성	Leo	강한 어감입니다.
宁	Ning	남녀공용	Nina / Neil	부드럽거나 날카로운 느낌 모두 가능.
彬	Bin	남성	Bin / Ben	Ben과 비슷합니다.
瑞	Rui	남녀공용	Ray	깔끔합니다.
龙	Long	남성	Logan	'Lo'로 시작합니다.
晶	Jing	여성	Crystal / Jing	Crystal 느낌입니다.
亮	Liang	남성	Leon / Liang	Leon은 밝은 느낌입니다.
晓	Xiao	남녀공용	Shawn / Xiao	Shawn과 비슷합니다.
菲	Fei	여성	Faye / Faith	Faye 발음과 유사합니다.
燕	Yan	여성	Yen / Yana	Yana는 예쁜 느낌입니다.
斌	Bin	남성	Ben	간단함.
莹	Ying	여성	Ying / Eve	Eve와 비슷합니다.
洁	Jie	여성	Jill / Jessie	Jessie와 잘 어울립니다.
鑫	Xin	남성	Sean	느낌이 있습니다.
昊	Hao	남성	Howie	장난스러운 느낌입니다.
琪	Qi	여성	Chi / Kee	Kee는 귀여운 느낌입니다.
瑜	Yu	남녀공용	You / Hugh	Hugh 발음이 짧습니다.
雯	Wen	여성	Wendy / Wynn	Wendy 느낌입니다.
泽	Ze	남성	Zack	Z로 마무리됩니다.
玲	Ling	여성	Lynn / Lina	Lina는 부드러운 느낌입니다.
莎	Sha	여성	Sarah / Sasha	Sasha 스타일입니다.
怡	Yi	여성	Eva / Ivy	Ivy와 비슷합니다.
璇	Xuan	여성	Shawn / Xuan	Shawn 느낌입니다.
诗	Shi	여성	Shea / Shirley	Shea는 시적인 느낌입니다.
梦	Meng	여성	Meg / Mona	Meg가 어울립니다.
岚	Lan	여성	Lana	완벽합니다.
蕾	Lei	여성	Ray / Lea	Lea는 부드러운 느낌입니다.
薇	Wei	여성	Wendy	Wendy 느낌입니다.
靖	Jing	남성	King / Jing	King은 차분한 느낌입니다.
芸	Yun	여성	Yuna	귀여운 느낌입니다.
熙	Xi	남녀공용	Shea / Hee	Shea는 밝은 느낌입니다.
涵	Han	여성	Hannah	가깝게 들립니다.
卓	Zhuo	남성	Joe / Zhou	Joe가 두드러집니다.
辰	Chen	남성	Chen / Shane	Shane.
逸	Yi	남성	Evan / Eve	Evan는 우아한 느낌입니다.
婧	Jing	여성	Jing / Ginny	Ginny는 날씬한 이미지입니다.
楠	Nan	여성	Nan / Nana	Nana 귀여운 느낌입니다.
萱	Xuan	여성	Shawn	느낌이 있습니다.
仪	Yi	여성	Eve / Ivy	Ivy.
辰	Chen	남성	Chen	용.
栩	Xu	남녀공용	Shu / Sue	Sue는 생동감 있습니다.
然	Ran	남녀공용	Ran / Ron	Ron은 자연스럽습니다.
朵	Duo	여성	Dora	귀여운 꽃 이미지입니다.
杉	Shan	남녀공용	Shan / Shane	Shane.
桐	Tong	남녀공용	Tong / Tony	Tony.
桦	Hua	남녀공용	Howie	자작나무.
梓	Zi	남녀공용	Zoe	'Z'와 가깝습니다.
墨	Mo	남성	Mo / Moe	잉크 같은 느낌입니다.
霖	Lin	남성	Lynn / Lim	비를 연상시킵니다.
霜	Shuang	여성	Shuang / Shawna	서리.

pinyin pronunciation cheat sheet x q zh ch sh english

예시

王浩 → Howard Wong
李娜 → Nina Lee
张伟 → Wayne Chang
陈静 → Jean Chan
刘鑫 → Sean Lou

발음이 까다로운 소리에 대한 팁

미국인들이 제대로 추측할 가능성이 높은 철자를 우선하세요(zh/q/x 혼동을 피하세요).
영어 이름을 더 자연스럽게 만들기 위해 필요하면 “-ng”를 생략하세요.
성조는 그대로 옮기기 어렵습니다—발음과 표기에 초점을 맞추세요.
직접 소리내어 말하기 편한 표기를 고르세요.