『風燕伝：Where Winds Meet』中国語タイトル「燕云十六声（Yānyún Shíliù Shēng）」の意味まとめ
「風の集う場所」の中国語名は「燕云十六声」 (Yānyún Shíliù Shēng)
『風の集う場所』の中国語名は「燕云十六声」 (Yānyún Shíliù Shēng)です。 中国のプレイヤーはチャットで通常それを「燕云」 (Yānyún)と省略します。戦闘中に6文字は多すぎるからです。
中国のプラットフォームでガイド、トレーラー、コミュニティ投稿を探すなら、まず「燕云十六声」で検索してください。「風の集う場所」で検索しても出ることはありますが、中国語タイトルと比べると当たり外れが大きいです。
中国のプレイヤーが実際に入力する表記（彼らの習慣を真似するために）
- 最も一般的： 燕云 (Yānyún) — カジュアルで素早く、誰にでも通じます
- 検索に最も適した表記： 燕云十六声 (Yānyún Shíliù Shēng) — ストアや公式発表に最適です
- キーボード入力向けの略称： yysls — タグやフォルダ名として使われるピンインの頭文字です
実例：Bilibiliでは「燕云」で検索するとミームや短いクリップが多くヒットし、「燕云十六声」では公式トレーラーやパッチノート、しっかりしたガイドが表示されやすいです。
タイトルの意味（なぜ直訳ではないのか）
「風の集う場所」は雰囲気を素早く伝えるシンプルな英語タイトルです。中国語のタイトルは別の役割を果たしており、古い本棚にありそうな古典的な武侠（“武侠” wǔxiá）物語のような響きを目指しています。
つまり、逐語訳ではなく、雰囲気を重視した翻訳です。
「燕云」 (Yānyún)：地名のような雰囲気があり、単なる綺麗な語ではない
「燕云」は北方の辺境的なイメージ――風、国境、勢力の移り変わりといった雰囲気、そして「江湖」（「江湖」 jiānghú＝武侠世界）の全体的な空気感を想起させます。
また、有名な歴史語句「燕云十六州」 (Yānyún Shíliù Zhōu) を連想させます。ゲームタイトルはその重みを借りつつも、単にコピーしているわけではありません。
「十六声」 (Shíliù Shēng)：一文字のひねりが詩的な味わいを生む
歴史的には「十六州」 (Shíliù Zhōu、16の州) が使われますが、ゲームでは「十六声」 (Shíliù Shēng、16の声) が採用されています。その置き換えにより「歴史用語」から「伝説的なタイトル」へと変わります。
また「声」(shēng) という字は、教科書的に堅くならずに文化や伝統をほのめかす効果があります。
発音（舌がもつれないように）
- 燕云十六声 — Yānyún Shíliù Shēng
- 燕云 — Yānyún
入力のヒント（ピンイン入力）：yanyunと打つと通常「燕云」が候補に出ます。続けてshiliushengと入力すれば「燕云十六声」になります。
英語公式サイト + 中国語公式サイト
- 英語公式サイト： https://www.wherewindsmeetgame.com/
- 中国語公式サイト（燕云十六声）： https://www.yysls.cn/
簡単な「これは本物？」チェックリスト
- ドメインの確認：英語公式サイトはwherewindsmeetgame.com、中国語公式サイトはyysls.cnを使用しています。
- ファンサイトと公式を混同しない：サイトが主に「ビルド／ツール」や広告で構成されている場合、それは通常コミュニティ作成で公式ではありません。
- 最も安全な方法：まずSteamのページを開き、そこから公式リンクをクリックしてください。
NPC名：なぜ「中国らしさ」を感じるのか（ピンイン付き）
このゲームの命名スタイルは非常に武侠的で、詩的に響く名前、茶館で呼ばれるようなニックネーム風の名前、そして思わず笑ってしまうほど直球な名前が混在しています。
以下はプレイヤーがよく共有するNPCの例で、覚えやすいようにグループ分けしたものです：
メインストーリー／重要な登場人物
- 周红线 (Zhōu Hóngxiàn) — 序盤の案内役の雰囲気があり、強い正義感を持つ
- 寒香寻 (Hán Xiāngxún) — 優雅で危険な雰囲気、既に伝説のような響きがする名前
- 江晏 (Jiāng Yàn) — 強力な存在感があり、主人公と密接に関わる
- 陈子奚 (Chén Zǐxī), 千夜 (Qiānyè), 伊刀 (Yīdāo) — 会う前から「関わるな」と思わせるような名前
機能系NPC（いわゆる何度も遭遇するタイプ）
- 齐音 (Qí Yīn) — しばしば巧妙な仕掛け系の任務に関連する
- 齐声 (Qí Shēng) — ペアになった意図的な名前（音・音楽の雰囲気）
- 张大壮 (Zhāng Dàzhuàng) — いわゆる「大柄で力強い張（張大壮）」、そのままのストレートな名前です
- 万俟 (Mòqí、時にWànqíと読む) — 珍しい複姓で威圧感があり、いかにも時代劇的な雰囲気です
店主／日常の風情
- 熊大 (Xióng Dà) — シンプルで覚えやすく、物資が必要なときに呼びやすい名前
- 郝久 (Hǎo Jiǔ), 唐宝 (Táng Bǎo) — 商人らしい名前で、実際に会いそうな人の名前のように聞こえる
- 王修竹 (Wáng Xiūzhú), 胡牛儿 (Hú Niú’ér) — 一方が上品で、一方が庶民的という、古典的な武侠の対比です
- 何晓星 (Hé Xiǎoxīng), 曹生 (Cáo Shēng), 赵文秀 (Zhào Wénxiù) — 「この町には本当に人がいる」と感じさせるような名前
同じ「雰囲気優先」の命名ロジックを用いる類似の武侠ゲームタイトル
- 天涯明月刀 (Tiānyá Míngyuè Dāo) — 英語圏ではしばしばムーンライト・ブレードとして知られています
- 逆水寒 (Nìshuǐ Hán) — 英語ではよくジャスティス・オンラインとして知られています
- 剑网3 (Jiànwǎng Sān) — 通例ではJX オンライン3と表記されます
毎回同じパターンです：中国語のタイトルはリズムやイメージ、そして「物語らしい信頼感」を重視する一方で、英語のタイトルは明快さと瞬時の認知を優先します。
ストーリー背景（補足ですが、参考になれば）
風の集う場所 / 「燕云十六声」 (Yānyún Shíliù Shēng) は、10世紀の中国、五代十国（「五代十国」 Wǔdài Shíguó）および北宋（「北宋」Běi Sòng）初期の雰囲気を背景にしています。
基本的には、武術や派閥、個人の選択が衝突する混沌とした移ろいやすい世界に放り込まれます。古典的な「江湖」（「江湖」 jiānghú）の混乱があり、広大なオープンワールドの遊び場になっています。
