中国の槍と剣の名称を解説：剣（Jian）、刀（Dao）、長柄武器
ある英語の資料では同じ中国の武器が「槍」と表記され、別の資料では「戟」と表記されているのを見たことがあるなら、それは錯覚ではありません。多くの中国武器名は、ゲームや映画、博物館のキャプションなどで単純化されて大ざっぱに訳されることがよくあります。
そこで対策として、実際に人々が使う中国語の用語を整理した簡潔な図を示します。加えて、おおよその英訳、典型的な時代、各武器の主な用途も併記します。
英訳がすぐに混乱する理由
英語圏では「剣」という語が非常に広い意味を持つ傘語になっています。中国語では漢字自体が刃の種類を示しており、両刃（劍 jiàn）と片刃（刀 dāo）に区別されます。
長柄武器についても同様の問題があり、引っ掛ける・切る・払うなどの用途に作られた多くの長柄武器が、突き専用の槍とは別物であっても一括して「槍」とされがちです。
30秒で分かる概観：槍・長柄武器・劍・刀
多言語版向けの短い注意：名称は言語によって異なるため、この欄は一般的な表記を示すものであり、「最良の表現」を意味するものではありません。
| 中国語の用語 | ピンイン | 実際の意味 | 一般的な訳（例） |
|---|---|---|---|
| 槍 / 枪 | qiāng | 一般的な「槍」を指す用語（しばしば房飾りが付く） | 槍 |
| 矛 | máo | 「槍」（古くからある非常に一般的な古典的用語） | 槍 |
| 槊 | shuò | 長い槍・ランスで、しばしば騎兵用途に結び付く | ランス／重槍 |
| 戟 | jǐ | 突きに加え、側面の刃で引っ掛けたり切ったりする武器 | 長柄武器（しばしばハルバードと訳される） |
| 戈 | gē | 戈は鉤や斬りを行う戈形の長柄武器（ダガーアックス様式） | 長柄武器（ダガーアックス） |
| 劍 / 剑 | jiàn | 直線的で両刃の剣 | 直剣 |
| 刀 | dāo | 片刃の刃（短刀からサーベル状までを含む） | サーベル／片刃刀 |
槍の名称（長柄の突き武器）
ここでは、最も純粋な意味での「槍」―長い柄で先端を突く武器―を指します。歴史書、武術系譜、ポップカルチャーで見かける用語は以下です。
| 武器名 | ピンイン | 主な時代（おおよそ） | 主な用途 | 分類 |
|---|---|---|---|---|
| 槍 / 枪 | qiāng | 漢代→後の諸王朝に至るまで（非常に長く使用された） | 突き。陣形戦、武術での決闘 | 槍 |
| 紅纓槍 / 红缨枪 | hóng yīng qiāng | 後期王朝（一般的なイメージ） | 突きが主。房飾りは視線をそらす効果や、刃に付いた血を扱いやすくする目的がある | 槍 |
| 矛 | máo | 商・周〜以降 | 古典的な槍の呼称。突きや探りに使用される | 槍 |
| 槊 | shuò | 秦・漢期（特に有名）以降 | より長い槍で、騎兵使用に結び付くことが多い | 槍 |
| 矟 | shuò | 古典的／異体字の表記 | 『shuò』の代用字として使われる異体字 | 槍 |
| 鈹 / 鈹 | pī | 戦国時代〜漢代（文献や武器一覧に登場） | 葉状の槍先を持ち、突きながら切りができる | 槍 |
| 標槍 / 标枪 | biāo qiāng | 各時代 | 投擲用の槍（投擲用） | 槍 |
| 投槍 / 投枪 | tóu qiāng | 各時代 | 投げ槍。遊撃などで使用される | 槍 |
| 雙頭槍 / 双头枪 | shuāng tóu qiāng | 後期王朝／演劇や武術 | 両端に尖った槍で、攻撃線を素早く変えることができる | 槍 |
| 鉤鐮槍 / 钩镰枪 | gōu lián qiāng | 清代（現代武術でも） | 突きに加え、鉤や鎌で掛けたり切ったりする複合型。武器や四肢に対して特に有効 | 槍（複合型） |
| 狼筅 | láng xiǎn | 明代（対海賊歩兵戦術で有名） | 突撃を抑える「掃く」ような槍。刃や陣形をかく乱する | 槍系（陣形用） |
| 蛇矛 | shé máo | 文献と一部史料で言及される | 波状の槍先で、突きに際して裂きやすさが増す | 槍 |
| 丈八蛇矛 | zhàng bā shé máo | 『三国演義』や演劇で有名 | 非常に長い槍で、張飛の象徴的な武器 | 槍 |
人々が「槍」と呼び続ける長柄武器（だが槍だけではない）
ここで誤訳が最も発生します。これらは長柄武器ですが、単に刺すだけでなく、引っ掛ける・切る・払う・騎乗者を引き落とすなどの用途に作られています。
| 武器名 | ピンイン | 主な時代（おおよそ） | 主な用途 | 分類 |
|---|---|---|---|---|
| 戟 | jǐ | 商・漢期（戦場での最盛期）；後代では主に儀礼用 | 突きに加え、側面の刃で掛けたり切ったりする | 長柄武器 |
| 戈 | gē | 青銅器時代〜初期王朝（古典的な古代武具） | 長柄での掛けや斬り（単なる槍とは異なる） | 長柄武器 |
| 方天戟 / 方天畫戟 | fāng tiān jǐ / fāng tiān huà jǐ | 主に宋以降の創作で見られる；史実ではしばしば儀礼用 | 見せ場用の長柄武器。先端に三日月状の側刃を持つ | 長柄武器 |
| 偃月刀 | yǎn yuè dāo | 宋〜以降（訓練や筋力と結び付けられることが多い） | 重い三日月形の刃を持つ長柄武器。払う斬りを主とする | 長柄武器 |
| 關刀 / 关刀 | guān dāo | 演劇・武術文化での一般的な呼称 | 偃月刀系の通称 | 長柄武器 |
| 青龍偃月刀 / 青龙偃月刀 | qīng lóng yǎn yuè dāo | 宋の語義；関羽との結び付きは文学・通俗伝承上のもの | 小説や廟で「関羽の武器」として象徴化される | 長柄武器 |
| 三尖兩刃刀 / 三尖两刃刀 | sān jiān liǎng rèn dāo | 演劇・後代の武術一覧 | 三尖の両刃刀。突き、捕捉、斬りを兼ねる | 長柄武器 |
| 叉 | chā | 後期王朝の一覧；農具との兼用もあり | 三叉状の制御用武器 | 長柄武器 |
| 鈎 / 钩 | gōu | 後期王朝の一覧 | 鉤型の武器。肢や武器を制御するために用いられる | 長柄武器（制御向け） |
| 钂 / 镋 | tǎng | 伝統的な武器一覧（資料により異なる） | 長い長柄武器。側面要素を伴う槍のように記述されることが多い | 長柄武器 |
| 鉞 / 钺 | yuè | 商・周（後代では儀礼用） | 斧に似た長柄武器。強力な打撃を目的とする | 長柄武器 |
| 斧 | fǔ | 全時代 | 斧。斬撃、装甲破壊 | 該当せず（斧） |
| 棍 | gùn | 全時代（訓練＋戦闘） | 棍。打撃、防御、間合いの制御 | 該当せず（棍） |
| 殳 | shū | 古典的な用語；後の武器一覧に登場 | 古い呼称での棍・長柄武器の区分 | 該当せず（棍） |
| 耙 | pá | 後期の一覧；農具との兼用 | 熊手状の長柄武器。引き寄せや制御に用いる | 長柄武器 |
| 鏟 / 铲 | chǎn | 後期の一覧；寺院・武術文化 | 鍬やスコップのような長柄武器（「僧兵の鍬」系を想起） | 長柄武器 |
九長九短（jiǔ cháng jiǔ duǎn）— 一般的な一例
書物によってこれらの分類は異なるため、これは「一般的な概観」と見なしてください。普遍的な法則ではありませんが、覚えやすい目安にはなります。
- 九長（jiǔ cháng）: 槍 (qiāng), 戟 (jǐ), 棍 (gùn), 鉞 (yuè), 叉 (chā), 镋/钂 (tǎng), 鈎/钩 (gōu), 槊 (shuò), 鏟/铲 (chǎn)
- 九短（jiǔ duǎn）: 刀 (dāo), 劍/剑 (jiàn), 拐 (guǎi), 斧 (fǔ), 鞭 (biān), 鐧/锏 (jiǎn), 錘/锤 (chuí), 杵 (chǔ), 棒 (bàng)
中国の剣類：劍（jiàn）と刀（dāo）の違い
ここで最大の誤訳は、すべての刀 (dāo)を単に「剣」と訳してしまい、片刃であることを説明しないことです。専門的に見せたいなら、サーベル（あるいは「片刃の刀」）と呼ぶのが適切です。
劍 (jiàn)は直線的で両刃の「古典的な剣」です。刀 (dāo)は片刃の系統で、後代の軍用脇差や主力の刀剣を占めることが多いです。
| 武器名 | ピンイン | 主な時代（おおよそ） | 主な用途 | 分類 |
|---|---|---|---|---|
| 劍 / 剑 | jiàn | 春秋時代〜以降 | 突きと斬り。地位の象徴的な武器。後には民間や護身用にも用いられる | 直剣 |
| 短劍 / 短剑 | duǎn jiàn | 古代〜以降 | 近接戦闘用。携帯が容易 | 直剣 |
| 斬馬劍 / 斩马剑 | zhǎn mǎ jiàn | 漢〜唐の呼称系（資料により異なる） | 対騎兵用の重い刃の概念 | 直剣系（重） |
| 刀 | dāo | 青銅器時代〜以降（刀系として） | 片刃による斬撃；後代において戦場の脇差として主流となる | サーベル |
| 環首刀 / 环首刀 | huán shǒu dāo | 漢〜六朝時代（象徴的） | 軍用の脇差；頑丈な斬撃 | サーベル |
| 橫刀 / 横刀 | héng dāo | 隋〜唐（有名） | 帯刀として一般的；やや直線的な刃形 | サーベル |
| 長刀 / 长刀 | cháng dāo | 唐（有名） | 歩兵の衝撃に用いる両手持ちの長刀 | サーベル（両手持ち） |
| 陌刀 | mò dāo | 唐（しばしば重い長刀として議論される） | 重い斬撃；陣形を崩す衝撃武器 | サーベル（両手持ち） |
| 斬馬刀 / 斩马刀 | zhǎn mǎ dāo | 宋（よく引用される） | 対騎兵用の長い刃の概念 | サーベル（長） |
| 雁毛刀 | yàn máo dāo | 明〜清の系統 | 軽い反りで、突きと斬りのバランスが良い | サーベル |
| 雁翎刀 | yàn líng dāo | 明〜清（非常に一般的な呼称） | 中程度の反り；汎用性の高い戦場用刀 | サーベル |
| 柳葉刀 / 柳叶刀 | liǔ yè dāo | 明〜清（標準的な脇差の雰囲気） | 実働向けのサーベル；騎兵と歩兵の脇差 | サーベル |
| 片刀 | piàn dāo | 明末期（稀とされる） | 湾曲した切断刃；サーベル系の影響を受ける | サーベル |
| 牛尾刀 | niú wěi dāo | 清末（19世紀に結び付く） | 主に民間や武術で使用；大ぶりで見栄えのする斬り | サーベル |
| 繡春刀 / 绣春刀 | xiù chūn dāo | 明（大衆文化と史実の結び付き） | 物語の中で王朝の役人や諜報役に関連付けられる脇差様式 | サーベル |
| 苗刀 | miáo dāo | 後期帝政〜現代の呼称 | 両手持ちの長い刀。現代の演習や復元で使われる | サーベル（両手持ち） |
有名な名の付いた武器：史実と創作の違い
ここが重要なのは、英語の一覧がしばしば博物館の所蔵品と小説上の武器を同列に扱ってしまうことがあるからです。両者は同じではありません—ですが、正直に分類を示していれば問題はありません。
実際に存在し、指し示せる実物資料
- 越王勾践剑 (yuè wáng gōu jiàn jiàn) — 春秋時代の青銅製の劍；現存する初期の中国剣の中で最もよく知られた一本の一つ。分類：直剣（劍）。
- 吴王夫差矛 (wú wáng fū chāi máo) — 春秋時代の青銅製の矛；銘文のある有名な出土槍先。分類：槍（矛）。
伝説・文学・「誰もが知っている」武器
- 干将 (gān jiāng) & 莫邪 (mò yé) — 春秋時代の物語に登場する伝説的な双剣。分類：直剣（劍）。
- 纯钧 (chún jūn) — 古典伝承における有名な名剣。分類：直剣（劍）。
- 丈八蛇矛 (zhàng bā shé máo) — 『三国演義』で張飛に結び付けられた象徴的な蛇矛。分類：槍（矛）。
- 方天画戟 (fāng tiān huà jǐ) — 呂布の武器として誰もが連想するもの。宋以降の創作や演劇に頻出する。分類：長柄武器（戟系）。
- 青龙偃月刀 (qīng lóng yǎn yuè dāo) — 大衆文化で「関羽の武器」とされるもの。史実としては三国時代の戦場武器として確認されたものではなく、偃月刀系に属する呼称に過ぎない。分類：長柄武器。
- 龙胆亮银枪 (lóng dǎn liàng yín qiāng) — 趙雲の代名詞的な槍の名称で、後代の伝承やポップカルチャーにおいて知られる。分類：槍（槍系）。
後悔しないための私の3ステップ翻訳法
- まず基本字を読む：槍（qiāng）、矛（máo）、槊（shuò）は通常「槍系」を示す。劍（jiàn）と刀（dāo）は「刀剣系」です。
- 側面の刃や鉤があれば、槍と呼ぶのをやめる：戟（jǐ）、戈（gē）、偃月刀（yǎn yuè dāo）は長柄武器です—「長柄武器」あるいは最も近い形式（例：ハルバード、ダガーアックス）と明記してください。
- 簡略化する時は一文で正直に書く：「刀 (dāo) — 片刃のサーベル」や「戟 (jǐ) — しばしばハルバードと呼ばれる中国の長柄武器」のように。一行で書けば混乱の90％を防げます。
境界に関する注記（信頼を築く部分）
ここに挙げたのは伝統的な中国武器の名称であり、地域ごとのパターン、工房ごとの変種、あるいは戦場での改変をすべて網羅する一覧ではありません。ある名称は史料や出土品に由来し、他は古典文学、演劇、後代の武術目録に由来します。
ゲーム、小説、カタログ用に武器の名前を付ける場合、最も安全なのは分類をはっきり示すこと（槍／長柄武器／直剣／サーベル）で、その後に中国語の名称とピンインを付けることで風味と正確さを保つことです。