中国の姓名を発音に基づいてアメリカ風の名前に変換する

基本的にやることは二つです。姓の読みやすい綴りを選び、名に対応する響きの似たファーストネームを選びます。下の二つの拡張表は実践的な提案を示しており、迅速で予測しやすく、米国のフォームに「普通に見える」ことを意図しています。

表を使う前の簡単ルール

• 中国式の順序は通常、姓＋名です。アメリカ式の順序は名＋姓です。
• 家族がすでに特定の綴り（Lee/Chan/Wong）を使っているなら、それを使い続けてください。一貫性は「完璧」より重要です。
• 名については、一音節で合わせる（一般的）か、二音節を組み合わせる（任意）かを選べます。
• 読みやすさを優先しましょう。人に発音を何度も尋ねられるようなら、綴りを調整してください。

表1：姓の音→綴り対応表（一般的な100例に拡張）

この実用的なリストは、（最近の人口データに基づく）最も一般的な中国姓100種を網羅しています。読みやすさを優先して米国で馴染みやすい綴り（しばしば古い表記や海外華人の慣用形）を中心に提示しつつ、ピンインの代替表記も示しています。メニューとして扱ってください—最終的には家族の慣習が優先されます。

表2：名の音節と英語の類似音（一般的な100字に拡張）

名に使われる人気の漢字／音節を100例に拡張しました。馴染みのある英語のファーストネームに合わせる例を示しています。性別の印象が強い場合は注記しています。

例

• 王浩 → Howard Wong
• 李娜 → Nina Lee
• 张伟 → Wayne Chang
• 陈静 → Jean Chan
• 刘鑫 → Sean Lou

紛らわしい発音のヒント

• アメリカ人が正しく推測しやすい綴りを優先してください（zh/q/x の混同は避ける）。
• 必要に応じて、英語名では滑らかに聞こえるように語尾の「-ng」を落としてください。
• 声調は英語に移行しないので、音と見た目（綴り）に注目してください。
• 実際に口に出して気に入ったものを選んでください。