Chinesische Speer- und Schwertnamen erklärt: Jian, Dao und Stangenwaffen

Wenn Sie jemals gesehen haben, dass eine chinesische Waffe in einer englischen Quelle als „Speer“ und in einer anderen als „Hellebarde“ bezeichnet wird, dann bilden Sie sich das nicht ein. Viele chinesische Waffenbezeichnungen werden in Spielen, Filmen und sogar Museumsbeschriftungen frei übersetzt – meist, um es einfacher zu machen.

Hier die Lösung: eine übersichtliche Karte der chinesischen Begriffe, die tatsächlich verwendet werden, sowie die in etwa passenden englischen Bezeichnungen, typische Epochen und wofür jede Waffe gedacht war.

Warum englische Übersetzungen schnell unübersichtlich werden

Im Englischen ist „Schwert“ ein weiter Sammelbegriff. Im Chinesischen verraten die Schriftzeichen bereits, welche Art von Klinge es ist: beidseitig geschliffen (劍 jiàn) gegen einseitig geschliffen (刀 dāo).

Dasselbe Problem gibt es bei Langwaffen: viele Stangenwaffen werden zu „Speer“ zusammengefasst, obwohl sie zum Haken, Hacken oder Kehren konstruiert sind — nicht nur zum Stoßen.

Die 30‑Sekunden‑Übersicht: Speer, Stangenwaffe, Jian, Dao

Kleiner Hinweis für mehrsprachige Ausgaben: Benennungen variieren je nach Sprache, daher ist diese Spalte als gängige Wiedergabe gedacht, nicht als „beste“.

Speerbezeichnungen (stoßende Stangenwaffen)

Wenn Ihr Ziel der „Speer“ im reinsten Sinn ist — langer Schaft, Stoß mit der Spitze voran — dann beginnen Sie hier. Das sind die Begriffe, die Sie in historischen Texten, Kampfkunsttraditionen und der Popkultur sehen werden.

Stangenwaffen, die oft als „Speere“ bezeichnet werden (aber nicht nur Speere sind)

Hier passieren die meisten Fehlübersetzungen. Das sind Stangenwaffen, doch sie sind darauf ausgelegt, mehr als nur zu stechen — Haken, Hacken, Kehren und Reiter vom Pferd zu ziehen.

Neun Lange / Neun Kurze (九長九短 jiǔ cháng jiǔ duǎn) — eine gebräuchliche Version

Verschiedene Bücher führen diese unterschiedlich auf, also betrachten Sie dies als „eine übliche Momentaufnahme“, nicht als allgemeines Gesetz. Trotzdem ist es eine praktische Merkhilfe.

• Die neun Langen (九長 jiǔ cháng): 槍 (qiāng), 戟 (jǐ), 棍 (gùn), 鉞 (yuè), 叉 (chā), 镋/钂 (tǎng), 鈎/钩 (gōu), 槊 (shuò), 鏟/铲 (chǎn)
• Die neun Kurzen (九短 jiǔ duǎn): 刀 (dāo), 劍/剑 (jiàn), 拐 (guǎi), 斧 (fǔ), 鞭 (biān), 鐧/锏 (jiǎn), 錘/锤 (chuí), 杵 (chǔ), 棒 (bàng)

Schwerter im Chinesischen: Jian (劍) gegen Dao (刀)

Hier liegt der größte Übersetzungsfehler: jedes 刀 (dāo) als „Schwert“ zu bezeichnen, ohne zu erklären, dass es einseitig geschliffen ist. Wenn Sie kompetent klingen wollen, nennen Sie es einen Säbel (oder „einseitig geschliffenes Schwert“) und fahren Sie fort.

劍 (jiàn) ist das gerade, zweischneidige „klassische Schwert“. 刀 (dāo) ist die einseitig geschliffene Familie, die später die militärischen Seitenwaffen dominiert.

Berühmte namentlich bekannte Waffen: Was ist „Geschichte“ und was Erzählung?

Dieser Abschnitt ist wichtig, weil englische Listen häufig Museumsobjekte und literarische Waffen miteinander vermischen, als wären sie dasselbe. Sie sind es nicht — und das ist in Ordnung, solange Sie sie ehrlich kennzeichnen.

Realweltliche Artefakte, auf die man tatsächlich verweisen kann

• 越王勾践剑 (yuè wáng gōu jiàn jiàn) — Bronze‑jiàn aus der Frühlings‑ und Herbstperiode; eines der bekanntesten erhaltenen frühen chinesischen Schwerter. Kategorie: gerades Schwert (jiàn).
• 吴王夫差矛 (wú wáng fū chāi máo) — Bronze‑máo aus der Frühlings‑ und Herbstperiode; eine berühmte ausgegrabene Speerspitze mit Inschriften. Kategorie: Speer (máo).

Legenden, Literatur und die „jeder kennt sie“-Waffen

• 干将 (gān jiāng) & 莫邪 (mò yé) — legendäre Zwillingsschwerter aus Erzählungen der Frühlings‑ und Herbstzeit. Kategorie: gerades Schwert (jiàn).
• 纯钧 (chún jūn) — ein berühmtes „benanntes Schwert“ der klassischen Tradition. Kategorie: gerades Schwert (jiàn).
• 丈八蛇矛 (zhàng bā shé máo) — die ikonische „Schlangenlanze“, die in Die Drei Königreiche mit Zhang Fei verbunden ist. Kategorie: Speer (máo).
• 方天画戟 (fāng tiān huà jǐ) — die Waffe Lü Bus, die jeder wiedererkennt; tritt häufig in nach‑Song‑Fiktion und Opern auf. Kategorie: Stangenwaffe (Familie jǐ).
• 青龙偃月刀 (qīng lóng yǎn yuè dāo) — in der Popkultur die „Waffe Guan Yus“; historisch bezieht sich der Begriff eher auf die yǎn yuè dāo‑Familien als auf ein nachweisbares Objekt aus der Zeit der Drei Königreiche. Kategorie: Stangenwaffe.
• 龙胆亮银枪 (lóng dǎn liàng yín qiāng) — Zhao Yuns charakteristischer Speername in späterer Tradition und Popkultur. Kategorie: Speer (qiāng).

Meine 3‑Schritte‑Methode, um diese ohne Reue zu übersetzen

1. Lesen Sie zuerst das Kernzeichen: 槍 (qiāng), 矛 (máo), 槊 (shuò) bedeuten normalerweise die Speer‑Kategorie; 劍 (jiàn) und 刀 (dāo) gehören zur Schwert‑Kategorie.
2. Wenn es Seitenklingen oder Haken hat, hören Sie auf, es Speer zu nennen: 戟 (jǐ), 戈 (gē), 偃月刀 (yǎn yuè dāo) sind Stangenwaffen — nennen Sie sie „Stangenwaffe“ oder die nächstliegende bekannte Form („Hellebarde“, „Dolch‑Axt“).
3. Wenn Sie vereinfachen müssen, seien Sie in einem Satz ehrlich: „Dao (刀 dāo), ein einseitig geschliffener Säbel“ oder „Ji (戟 jǐ), eine chinesische Stangenwaffe, die oft Hellebarde genannt wird.“ Dieser eine Satz verhindert 90 % der Verwirrung.

Abgrenzungshinweise (dieser Teil schafft Vertrauen)

Dies sind traditionelle chinesische Waffenbezeichnungen, keine vollständige Liste aller regionalen Muster, Werkstattvarianten oder Schlachtfeldanpassungen. Einige Namen stammen aus historischen Aufzeichnungen und ausgegrabenen Artefakten, andere aus klassischer Literatur, Opern und späteren Kampfkunstkatalogen.

Wenn Sie Waffen für ein Spiel, einen Roman oder einen Katalog benennen, ist die sicherste Vorgehensweise, die Kategorie klar zu kennzeichnen (Speer / Stangenwaffe / gerades Schwert / Säbel) und dann den chinesischen Namen mit Pinyin zur Authentizität und Genauigkeit beizufügen.