Chinesische Vor- und Nachnamen nach amerikanischer Aussprache umwandeln
Sie haben im Grunde zwei Aufgaben: eine gut lesbare Schreibweise für den Familiennamen zu wählen und anschließend einen klangähnlichen Vornamen, der zum chinesischen Vornamen passt. Die beiden unten erweiterten Tabellen bieten praktische Vorschläge – schnell, verlässlich und so gestaltet, dass sie „auf einem US-Formular normal aussehen“.
Kurze Regeln, bevor Sie die Tabellen ansehen
- Chinesische Reihenfolge ist normalerweise Familienname + Vorname. Amerikanische Reihenfolge ist Vorname + Nachname.
- Wenn Ihre Familie bereits eine Schreibweise verwendet (Lee/Chan/Wong), behalten Sie diese bei. Konsistenz ist wichtiger als „Perfektion“.
- Bei Vornamen können Sie eine Silbe übernehmen (häufig) oder zwei Silben kombinieren (optional).
- Machen Sie es lesbar: wenn Leute immer wieder fragen, wie man es ausspricht, passen Sie die Schreibweise an.
Tabelle 1: Schreibweisen für Nachnamen nach Klang (erweitert auf 100 gängige Nachnamen)
Diese praktische Liste umfasst die 100 häufigsten chinesischen Nachnamen (basierend auf aktuellen Bevölkerungsdaten). Sie priorisiert in den USA gebräuchliche Schreibweisen für bessere Lesbarkeit (häufig ältere Varianten oder in der Diaspora übliche Formen) und bietet zugleich Pinyin-Alternativen. Sehen Sie sie als Auswahlmenü – Familientradition hat Vorrang.
| Chinesischer Nachname | Pinyin | US‑freundliche Schreibweise | Hinweise |
|---|---|---|---|
| 王 | Wang | Wong / Wang | Wong in der US‑Diaspora weit verbreitet. |
| 李 | Li | Lee / Li | Lee auf Anhieb lesbar. |
| 张 | Zhang | Chang / Zhang | Chang verringert Sprechpausen. |
| 刘 | Liu | Lou / Liu | Lou am leichtesten zu lesen. |
| 陈 | Chen | Chan / Chen | Chan klassisch kantonesisch. |
| 杨 | Yang | Young / Yang | Young passt perfekt. |
| 黄 | Huang | Wong / Huang | Wong weit verbreitet. |
| 赵 | Zhao | Chao / Zhao | Chao häufige Wahl. |
| 吴 | Wu | Woo / Wu | Woo vermeidet Missverständnisse. |
| 周 | Zhou | Chou / Zhou | Chou näher am englischen Klang. |
| 徐 | Xu | Hsu / Xu | Hsu traditionell gut lesbar. |
| 孙 | Sun | Sun | Einfach so belassen. |
| 马 | Ma | Ma | Kurz und klar. |
| 朱 | Zhu | Chu / Zhu | Chu selbsterklärend. |
| 胡 | Hu | Hu | So in Ordnung. |
| 郭 | Guo | Kuo / Guo | Kuo weit verbreitet. |
| 何 | He | Ho / He | Ho vermeidet Probleme. |
| 林 | Lin | Lin / Lim | Lim in Südostasien üblich. |
| 罗 | Luo | Lo / Luo | Lo klar. |
| 高 | Gao | Gow / Gao | Gow verhindert Fehlablesungen. |
| 郑 | Zheng | Cheng / Zheng | Cheng einfacher. |
| 梁 | Liang | Leung / Liang | Leung kantonesisch. |
| 谢 | Xie | Shay / Hsieh / Xie | Shay klingt flüssig. |
| 宋 | Song | Song | Beibehalten. |
| 唐 | Tang | Tang | Beibehalten. |
| 许 | Xu | Hsu / Xu | Wie bei 徐. |
| 韩 | Han | Han | Beibehalten. |
| 邓 | Deng | Teng / Deng | Teng klingt freundlich. |
| 冯 | Feng | Fung / Feng | Fung natürlich. |
| 曹 | Cao | Tsao / Cao | Tsao gut lesbar. |
| 曾 | Zeng | Tsang / Zeng | Tsang-Variante. |
| 彭 | Peng | Pang / Peng | Pang einfacher. |
| 萧 | Xiao | Hsiao / Xiao | Hsiao klassisch. |
| 蔡 | Cai | Tsai / Cai | Tsai gebräuchlich. |
| 潘 | Pan | Poon / Pan | Poon kantonesisch. |
| 田 | Tian | Tien / Tian | Tien vermeidet Missverständnisse. |
| 董 | Dong | Tung / Dong | Tung lässt die Endung weg. |
| 袁 | Yuan | Yuen / Yuan | Yuen geläufig. |
| 于 | Yu | Yu | Einfach. |
| 蒋 | Jiang | Chiang / Jiang | Chiang bekannt. |
| 杜 | Du | Tu / Du | Tu einfach. |
| 余 | Yu | Yee / Yu | Yee in der Diaspora. |
| 叶 | Ye | Yeh / Ye | Yeh klarer. |
| 程 | Cheng | Ching / Cheng | Ching natürlich. |
| 苏 | Su | Soo / Su | Soo einfach. |
| 魏 | Wei | Way / Wei | Way sehr ähnlich. |
| 吕 | Lü | Lu / Lyu | Lu einfach. |
| 丁 | Ding | Ting / Ding | Ting gebräuchlich. |
| 任 | Ren | Ren | Beibehalten. |
| 沈 | Shen | Shum / Shen | Shum-Variante. |
| 姚 | Yao | Yow / Yao | Yow gut lesbar. |
| 卢 | Lu | Loo / Lu | Loo einfach. |
| 姜 | Jiang | Chiang / Jiang | Chiang verbreitet. |
| 崔 | Cui | Choi / Cui | Choi geläufig. |
| 钟 | Zhong | Chung / Zhong | Chung einfach. |
| 谭 | Tan | Tam / Tan | Tam kantonesisch. |
| 陆 | Lu | Look / Lu | Look-Variante. |
| 汪 | Wang | Wong / Wang | Wie bei 王. |
| 范 | Fan | Fam / Fan | Fam einfacher. |
| 金 | Jin | Kim / Jin | Kim Überschneidung. |
| 石 | Shi | Shek / Shi | Shek kantonesisch. |
| 廖 | Liao | Liu / Liao | Liu-Variante. |
| 贾 | Jia | Chia / Jia | Chia gut lesbar. |
| 夏 | Xia | Hsia / Xia | Hsia klassisch. |
| 韦 | Wei | Way / Wei | Wie bei 魏. |
| 傅 | Fu | Foo / Fu | Foo einfach. |
| 方 | Fang | Fong / Fang | Fong gebräuchlich. |
| 邹 | Zou | Chow / Zou | Chow geläufig. |
| 熊 | Xiong | Hung / Xiong | Hung Variante. |
| 孟 | Meng | Mang / Meng | Mang einfacher. |
| 秦 | Qin | Chin / Qin | Chin gut lesbar. |
| 邱 | Qiu | Chiu / Qiu | Chiu gebräuchlich. |
| 江 | Jiang | Chiang / Jiang | Chiang bekannt. |
| 尹 | Yin | Yin | Beibehalten. |
| 薛 | Xue | Hsueh / Xue | Hsueh klassisch. |
| 闵 | Min | Man / Min | Man-Variante. |
| 白 | Bai | By / Bai | By schnell lesbar. |
| 万 | Wan | Wan | Einfach. |
| 段 | Duan | Tuan / Duan | Tuan gut lesbar. |
| 雷 | Lei | Ray / Lei | Ray verbreitet. |
| 黎 | Li | Lai / Li | Lai Variante. |
| 史 | Shi | Shih / Shi | Shih klassisch. |
| 龙 | Long | Lung / Long | Lung geläufig. |
| 陶 | Tao | Tow / Tao | Tow einfach. |
| 贺 | He | Ho / He | Wie bei 何. |
| 顾 | Gu | Koo / Gu | Koo gut lesbar. |
| 毛 | Mao | Mao | Beibehalten. |
| 郝 | Hao | How / Hao | How nahe dran. |
| 龚 | Gong | Kung / Gong | Kung geläufig. |
| 邵 | Shao | Shaw / Shao | Shaw gebräuchlich. |
| 万 | Wan | Wan | Wiederholung – einfach. |
| 钱 | Qian | Chien / Qian | Chien klassisch. |
| 严 | Yan | Yen / Yan | Yen gut lesbar. |
| 赖 | Lai | Loy / Lai | Loy Variante. |
| 潘 | Pan | Poon / Pan | Wiederholung. |
| 洪 | Hong | Hung / Hong | Hung gebräuchlich. |
| 欧 | Ou | Oh / Ou | Oh einfach. |
| 康 | Kang | Khong / Kang | Khong Variante. |
| 汤 | Tang | Tong / Tang | Tong einfach. |
Tabelle 2: Klangähnliche Vornamenssilben (erweitert auf 100 gängige Zeichen)
Erweitert auf 100 populäre Zeichen/Silben, die in Vornamen verwendet werden. Ordnen Sie vertrauten englischen Vornamen zu; das Geschlechtsempfinden ist angegeben, wenn es stark ausgeprägt ist.
| Zeichen | Pinyin | Geschlecht | Ähnlich klingender englischer Vorname | Kurznotiz |
|---|---|---|---|---|
| 安 | An | Unisex | Ann / Anne | Gute Entsprechung. |
| 伟 | Wei | Männlich | Wayne | Problemlos. |
| 明 | Ming | Unisex | Mina / Ming | Mina klingt freundlich. |
| 丽 | Li | Weiblich | Leah / Lily | Leah klanglich, Lily in der Ausstrahlung. |
| 静 | Jing | Weiblich | Jean / Ginny | Klassisch oder niedlich. |
| 勇 | Yong | Männlich | Young | Starke Entsprechung. |
| 强 | Qiang | Männlich | Chance | Ch‑Klang. |
| 磊 | Lei | Männlich | Ray / Leo | Leo passt gut. |
| 军 | Jun | Männlich | Jude / June | Jude männlich. |
| 杰 | Jie | Männlich | Jay | Einfach. |
| 涛 | Tao | Männlich | Tao / Tow | Tao modern. |
| 敏 | Min | Weiblich | Mina | Wohlklingend. |
| 超 | Chao | Männlich | Chad | Beginnt mit 'Cha'. |
| 鑫 | Xin | Männlich | Shin / Sean | Sean‑Anmutung. |
| 平 | Ping | Männlich | Ping / Penn | Penn ähnlich. |
| 刚 | Gang | Männlich | Gavin | Beginnt mit 'Ga'. |
| 阳 | Yang | Männlich | Young | Perfekt. |
| 波 | Bo | Männlich | Bo / Beau | Beau (amerikanisch). |
| 芳 | Fang | Weiblich | Faye | Leicht. |
| 丹 | Dan | Weiblich | Dan / Dana | Dana weiblich. |
| 浩 | Hao | Männlich | Howard / Howie | Formell oder verspielt. |
| 娟 | Juan | Weiblich | Joan / Juana | Joan klassisch. |
| 峰 | Feng | Männlich | Finn | Kurz und passend. |
| 娜 | Na | Weiblich | Nina | Am passendsten. |
| 欣 | Xin | Weiblich | Cindy | Sichere Wahl. |
| 鹏 | Peng | Männlich | Ben | Einfach. |
| 华 | Hua | Unisex | Howie / Howard | Hua‑Klang. |
| 建 | Jian | Männlich | Gene / Jan | Gene ähnlich. |
| 博 | Bo | Männlich | Bo | Bereits englisch. |
| 婷 | Ting | Weiblich | Tina | Automatisch. |
| 雪 | Xue | Weiblich | Sue | Funktioniert. |
| 东 | Dong | Männlich | Don | '-ng' weglassen. |
| 艳 | Yan | Weiblich | Yana / Yen | Yana hübsch. |
| 彬 | Bin | Männlich | Ben | Einfach. |
| 宇 | Yu | Männlich | Hugh / You | Hugh kurz. |
| 凯 | Kai | Unisex | Kai | Beliebt. |
| 荣 | Rong | Männlich | Ron | '-ng' weglassen. |
| 琳 | Lin | Weiblich | Lynn | Klassisch. |
| 洋 | Yang | Männlich | Young | Gut. |
| 辉 | Hui | Männlich | Hugh | Kurz. |
| 晨 | Chen | Unisex | Shane | Shen‑Anmutung. |
| 红 | Hong | Weiblich | Holly | Beginnt mit 'Ho'. |
| 佳 | Jia | Weiblich | Gia | Perfekt. |
| 倩 | Qian | Weiblich | Chloe | Klingt weich. |
| 健 | Jian | Männlich | Ken | Stark. |
| 磊 | Lei | Männlich | Leo | Stark. |
| 宁 | Ning | Unisex | Nina / Neil | Sanft oder markant. |
| 彬 | Bin | Männlich | Bin / Ben | Ben ähnlich. |
| 瑞 | Rui | Unisex | Ray | Klar. |
| 龙 | Long | Männlich | Logan | Beginnt mit 'Lo'. |
| 晶 | Jing | Weiblich | Crystal / Jing | Crystal‑Anmutung. |
| 亮 | Liang | Männlich | Leon / Liang | Leon wirkt strahlend. |
| 晓 | Xiao | Unisex | Shawn / Xiao | Shawn ähnlich. |
| 菲 | Fei | Weiblich | Faye / Faith | Faye klangähnlich. |
| 燕 | Yan | Weiblich | Yen / Yana | Yana hübsch. |
| 斌 | Bin | Männlich | Ben | Einfach. |
| 莹 | Ying | Weiblich | Ying / Eve | Eve ähnlich. |
| 洁 | Jie | Weiblich | Jill / Jessie | Jessie passt gut. |
| 鑫 | Xin | Männlich | Sean | Anmutung. |
| 昊 | Hao | Männlich | Howie | Verspielt. |
| 琪 | Qi | Weiblich | Chi / Kee | Kee niedlich. |
| 瑜 | Yu | Unisex | You / Hugh | Hugh kurz. |
| 雯 | Wen | Weiblich | Wendy / Wynn | Wendy‑Anmutung. |
| 泽 | Ze | Männlich | Zack | Beginnt mit 'Z'. |
| 玲 | Ling | Weiblich | Lynn / Lina | Lina sanft. |
| 莎 | Sha | Weiblich | Sarah / Sasha | Sasha‑Stil. |
| 怡 | Yi | Weiblich | Eva / Ivy | Ivy ähnlich. |
| 璇 | Xuan | Weiblich | Shawn / Xuan | Shawn‑Anmutung. |
| 诗 | Shi | Weiblich | Shea / Shirley | Shea wirkt poetisch. |
| 梦 | Meng | Weiblich | Meg / Mona | Meg traumhaft. |
| 岚 | Lan | Weiblich | Lana | Perfekt. |
| 蕾 | Lei | Weiblich | Ray / Lea | Lea sanft. |
| 薇 | Wei | Weiblich | Wendy | Wei‑Anmutung. |
| 靖 | Jing | Männlich | King / Jing | King wirkt ruhig. |
| 芸 | Yun | Weiblich | Yuna | Niedlich. |
| 熙 | Xi | Unisex | Shea / Hee | Shea strahlend. |
| 涵 | Han | Weiblich | Hannah | Ähnlich. |
| 卓 | Zhuo | Männlich | Joe / Zhou | Joe hervorragend. |
| 辰 | Chen | Männlich | Chen / Shane | Shane. |
| 逸 | Yi | Männlich | Evan / Eve | Evan elegant. |
| 婧 | Jing | Weiblich | Jing / Ginny | Ginny zierlich. |
| 楠 | Nan | Weiblich | Nan / Nana | Nana niedlich. |
| 萱 | Xuan | Weiblich | Shawn | Anmutung. |
| 仪 | Yi | Weiblich | Eve / Ivy | Ivy. |
| 辰 | Chen | Männlich | Chen | Drache. |
| 栩 | Xu | Unisex | Shu / Sue | Sue lebhaft. |
| 然 | Ran | Unisex | Ran / Ron | Ron natürlich. |
| 朵 | Duo | Weiblich | Dora | Niedliche Blume. |
| 杉 | Shan | Unisex | Shan / Shane | Shane. |
| 桐 | Tong | Unisex | Tong / Tony | Tony. |
| 桦 | Hua | Unisex | Howie | Birke. |
| 梓 | Zi | Unisex | Zoe | Z‑ähnlich. |
| 墨 | Mo | Männlich | Mo / Moe | Tinten‑Assoziation. |
| 霖 | Lin | Männlich | Lynn / Lim | Regen. |
| 霜 | Shuang | Weiblich | Shuang / Shawna | Frost. |
Beispiele
- 王浩 → Howard Wong
- 李娜 → Nina Lee
- 张伟 → Wayne Chang
- 陈静 → Jean Chan
- 刘鑫 → Sean Lou
Tipps zu kniffligen Lauten
- Bevorzugen Sie Schreibweisen, die Amerikaner richtig aussprechen (vermeiden Sie Verwechslungen bei zh/q/x).
- Streichen Sie „-ng“, wenn es den englischen Namen flüssiger macht.
- Töne übertragen sich nicht – konzentrieren Sie sich auf Klang und Erscheinungsbild.
- Wählen Sie, was Ihnen beim Aussprechen gefällt.